Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
PROUDLY PRESENTS MAMA
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje en Tokke
Er is één woord om te beschrijven wat er gebeurde, en dat woord is paniek.
Natuurlijk komt dat met ondenkbaar irrationeel gedrag.
De val van 1929. Zwarte maandag van 1987 kwam.
Met tragische zelfmoorden en moorden. Deze ineenstorting is geen uitzondering.
Eén uur geleden, toen de beurzen opengingen...
werden twee partners bij Carpentier Holding neergeschoten...
bij het hoofdkantoor dat in de problemen zat.
Senior partner Laura Mahler stierf ter plekke.
En analist Albert Bernard is in kritieke toestand.
Jeffrey D'Asange, ook een senior partner...
was in het kantoor ten tijde van de schietpartij...
en wordt nu vermist.
Het is goed. We moeten gaan, lieverd.
Kom maar.
Brengt mama me niet naar school?
Mama voelt zich niet goed.
Doe je bril op. Kom op.
Papa, waar gaan we naartoe?
Ik weet 't niet.
Je rijdt te snel.
Papa, je rijdt te... - Zwijg.
Pardon.
Kan je achter het lint blijven? - Iemand belde me over m'n familie.
Woon je hier? - Nee, m'n broer.
Wat is er gaande? Waar is Jeff?
Zijn de meisjes in orde? Een van hen... - Wacht hier.
Het is in orde.
Papa, zijn we er bijna?
Mijn bril is aangedampt.
Wat is er?
Het is in orde.
Victoria, kom hier. - Er is iemand binnen.
Kom nu.
Komaan.
Papa, er staat een vrouw buiten.
Ze zweeft boven de grond.
Waarom huil je?
Omdat ik droevig ben.
Waarom?
Mama's en papa's...
doen vaak hun best, maar...
soms verpesten ze het.
Je weet dat papa van je houdt, hè?
Ik zie niks.
Wat is dat?
Kijk schat, een hert.
Papa?
Kijk, Lilly, een kers.
VIJF JAAR LATER
Burnsie, waar zijn jullie vandaag?
We gaan nog eens kijken in sector 171233.
Dat is de bergweg, toch?
Tankstation, richting de Dewilson Pass.
Klinkt goed. - Ik haat 't om dit te doen.
Wat? - Je laatste betaling kwam niet door.
Dank je, God. Erg goed.
Was dat Burnsie?
Wat is zijn volgende zet?
Gaat hij sector Ferulsie Alpha doorzoeken?
Raad eens wie er niet zwanger is?
Wat scheelt er met jou?
De laatste betaling kwam niet door.
Ofwel een probleem met de bank, of... - Het geld is weg.
Ik gok op het tweede. - Dat is correct.
Schat...
je mag best al je geld spenderen om je broer te zoeken. Dat is beter dan therapie.
En ik ook.
Ik moet pissen.
Wat?
Moeten we bellen? - Een momentje.
We zeiden dat we zouden bellen.
Zwijg eens voor even.
Zo, ruik hier eens aan.
Hallo?
Jawel, meneer.
Het is Jerry Pitt.
Mag ik 'm nu bellen?
Ze hebben hen gevonden.
Dit meen je niet? - Ze vonden de meisjes.
In leven.
Dr. Dreyfuss, en u moet Annabel zijn? - Ik moet die zijn.
Lucas. - Hoe gaat 't met hen?
Laat me jullie waarschuwen dat dit moeilijk wordt.
Gelukkig was Victoria oud genoeg om haar vocabulaire terug te leren.
Maar het is nog te vroeg om... - En de andere?
Dat is een ander verhaal.
Hoi, Victoria.
Ben jij dat, Lilly?
Nee, het is in orde.
Ik ga je niets doen.
Het is in orde.
Ik heb iets voor je.
Voor je ogen.
Als klein meisje had je zoiets.
Weet je dat nog?
Het geeft niet.
Ik leg ze hier neer.
Het is in orde.
Zo moet het.
Papa?
Nee, schat...
Schat, nee.
Ik ben je papa niet. Ik ben...
de broer van je papa.
Weet je nog? Oom Luke?
Papa.
Het is in orde. - Papa.
Het is in orde.
Ik ben Dr. Dreyfuss, edelachtbare. De meisjes stonden onder mijn zorg...
sinds ze 87 dagen geleden werden gevonden.
En hoe zou u hun vooruitgang beschrijven?
Stevig en snel.
Als ik mag?
Uwe edelachtbare, Victoria en Lilly werden in betreurenswaardige conditie gevonden.
Geïsoleerd en uitgehongerd. Angstig en asociaal.
Hun emotionele groei was in gevaar gebracht door dat ze achtergelaten waren.
Om zulke sterke isolatie te overleven creëerden ze een beschermheer.
Een ouderfiguur die hen eten gaf, hen toezong en hen beschermde.
Ze noemden haar 'Mama'.
Ze hebben nu een grote kans op een normaal leven.
Met de juiste zorg en fysische ontwikkeling samen met affectie...
komen ze in orde. - Bedankt, Dr. Dreyfuss.
Wilt u ons toespreken? - Goedemorgen.
Jeffrey D'Asange vermoordde mijn nichten, en verliet zijn dochters in het bos.
Zijn broer deed iets uitzonderlijk. Lucas gaf z'n nichten nooit op.
Maar hij deed 't voor de meisjes, niet voor zichzelf.
Dus als hij nog steeds het beste voor hen wil...
moet hij weten dat zowel zijn salaris noch zijn klein appartement...
niet geschikt zijn voor hun opvoeding.
Dan nog twee kinderen met speciale nood. - Hoeveel heb jij er opgevoed?
Evenveel als jou, Lucas.
Natuurlijk wil ze de meisjes.
Ze kan niet zo binnenvallen en hen meenemen. Het is niet aan haar.
Is dat wel helemaal eerlijk? - Het is niet eerlijk dat ze hen kan kopen.
Zou dat echt zo'n slecht iets zijn? - Wat?
Annabel speelt in een groep.
Jij tekent als baan.
Heb je ruimte voor kinderen met jullie manier van leven?
Echt? Wat bedoel je?
Als 't over hun welzijn gaat...
moet de rechter op mijn advies verder gaan en momenteel...
zou ik liegen als het niet beter is dat ze naar Mrs Podolski gaan.
Maar de waarheid is...
dat ik ze evenmin aan de andere kant van het land wil zien wonen.
We kunnen elkaar helpen.
Als jullie de meisjes willen...
moet ik altijd toegang tot ze hebben.
Wat gaan we doen?
Dit huis, geschonken door het instituut is gebruikt om zaken te bestuderen. Geen huur.
Als je naar het huis verhuist, krijg je de meisjes.
Dit is een grap, hè?
Leeft uw broer nog?
Klootzak.
Nee.
Ik wil ze enkel zien. - Je mag ze bezoeken.
Momenteel hebben we ruimte nodig zodat we ons settelen.
Pardon.
Op 26 oktober lijkt ze mee te werken en herstelt ze snel haar taalgebruik...
onderdrukt Victoria misschien haar herinneringen uit de wildernis.
Victoria, ben je lekker ontspannen?
Voel je je slaperig?
Vertel me opnieuw het verhaal.
Kan je dat doen?
Het was lang geleden.
Een dame liep weg uit een ziekenhuis voor trieste mensen.
Ze nam haar baby mee.
Ze sprongen in het water.
Hoe ken je dat verhaal?
Heeft mama je dat verhaal verteld?
Ze heeft het me getoond. - Hoe?
In een droom.
Ga verder.
En je kan niemand vertellen waar je bent?
Nee.
Dat is bizar. - Het is voor de meisjes.
Dan moet je wel.
Ze zijn zo naar de klote. - Heel mijn familie is naar de klote.
Ja, maar deze is verkloot in een ongeluk.
Ik had zelfs de tijd niet om ze te verkloten. Ze waren zo al.
Verlaat hem. - Dat gaat niet.
Dit heb je niet gevraagd.
Dat kan ik 'm niet aandoen. - Dat is sensitiviteit.
Je zit in een rockgroep.
Dat was ik inderdaad.
Dag, meisjes.
Kom 'ns hier.
Mama.
Noem me niet zo. Ik ben niet je mama, maar Annabel.
Of Annie. Of wat je maar wil.
We verzinnen samen wel iets.
Mama.
Handsome?
Er zijn geen politieverslagen tussen 2008 en 2012...
die overeenkomen met het verhaal van je patiënt.
En dokter, er zijn geen psychiatrische ziekenhuizen nabij Clifton Forge.
Welke zou het dichtste bij zijn? - Falls Church, 200 mijl verder.
Dit logboek bevat gegevens van het St. Gertrude's Gesticht.
Bij Dusak Lake. Vijf mijl ten noorden.
Maar je zei dat er niet zulke ziekenhuizen in de buurt waren?
Die zijn er ook niet. St. Gertrude sloot in 1878.
Bladzijde 31. Patiënt Edith Brennan.
Handsome is buiten. - Ik liet 'm buiten.
Maar hij blaft.
Geweldig...
Die kinderen zijn hier echt niet klaar voor.
Ik weet dat het zwaar is, maar het wordt beter. Dat beloof ik.
Ik weet niet of ik dit kan doen.
Ik hou van je, meisje.
Er is iemand.
Er is niemand. - Er is iemand. Ik zag hem.
Ik zag hem. - Geef me de hamer.
Ik ga beneden kijken. Pas jij op de meisjes.
Dit is Vince met Slap Chop.
Hoe meer je dat doet, hoe kleiner het wordt.
Chop, chop.
Het spijt me echt, Annabel.
Ze zeiden dat hij goed reageerde op de tests.
Het is zeer waarschijnlijk dat dit een tijdelijke coma is.
Wat gebeurt er nu? - Ik begrijp je niet.
De meisjes nu Lucas... - De meisjes hebben je nodig.
Ze hebben veiligheid nodig. Voorspelbaarheid.
Ik ben hier niet klaar voor. Dit is mijn taak niet.
Anders verlies je het voogdijschap, en ziet Lucas zijn nichtjes elke tweede Thanksgiving.
Alles is gecontroleerd. Alle deuren en ramen waren op slot...
geen spoor van de inbreker en er is niets gestolen.
Ik heb het me dus verbeeld.
Goed, bedankt.
De beste van Richmond.
Jullie en ik voor een tijdje, jongens.
Ik weet niet hoe jullie daarover denken, maar...
we hebben geen keuze.
Ik denk dat ze beïnvloed zijn door dit alles.
Ze praten tegen de muren.
Wat zeggen ze?
Mama.
Wat is dit?
Dat hebben ze gemaakt.
Ze vonden een pop in de hut, Victoria.
Wie heeft de pop gemaakt?
Mama.
Heet de pop Mama, of heeft mama de pop gemaakt?
Mama heeft de pop gemaakt. - En wie is mama?
Ben jij mama, Victoria?
Met dokter Gerald Dreyfuss. Laat alstublieft een boodschap achter.
Met Louise van Clifton Forge.
Ik heb iets gevonden dat u vast wilt zien.
Is alles goed met jullie?
Wat is er zo grappig?
Welterusten. - Nee.
Wat jullie willen.
Mooi kontje, Bruce.
Victoria, kom. Mama.
Weten jullie hoe laat het is?
Vast niet. Het is heel erg laat.
Niet...
Wat niet? - Ga de kast niet in.
Waarom niet? Wat is er in de kast?
Niets.
Het is een lange dag geweest. Ga slapen. Ga naar bed.
Moet ik de deur openlaten?
Welterusten.
Vertel het me.
Ik denk dat iemand hen komt bezoeken. - Wie?
Ik weet het niet.
Geloof jij dat? - Ik heb haar gehoord.
Ze zong een slaapliedje of zo.
Je hebt haar gehoord.
Was zij het echt?
Klonk het zo?
Ja, maar het was anders.
Haar stem was dieper.
Victoria vertoont tekenen van een meervoudig persoonlijkheidssyndroom.
Ik denk dat ze letterlijk de rol van mama overneemt. Ze wordt haar.
Het is behandelbaar. Het heeft tijd en geduld nodig.
Is het veilig voor mij?
Een gekke achtjarige. Doe me een lol.
Ik heb nog iets gevonden onder de naam van die vrouw.
Edith Brennan. - Niet Edith Brennan.
Welkom in hal 17. Het archief heeft er een.
Verloren en gevonden dingen die mensen niet willen vinden.
20 Jaar geleden toen ze verhuisden naar Clifton Forge Sanatory...
werden de oudste en kleinste overblijfselen niet door hun verwanten opgeëist...
ze werden hier gearchiveerd.
Ik ben niet gelovig, maar ik geloof wel dat er een plek is voor menselijke resten.
En dat is niet op een plank in een overheidsgebouw.
Gelooft u in geesten? - Niet echt.
Als een lijk niet gevonden wordt, vergaat het door de elementen.
Het verdroogt.
Het wordt een vervormd figuur nauwelijks herkenbaar als een mens.
Een geest is een emotie die vervormd is.
Verdoemd om zichzelf steeds maar weer te herhalen.
Totdat het onrecht recht gezet is dat hem aangedaan is.
Wat is dit? - Het onrecht.
Red mijn meisjes.
Ga naar de hut.
Hij is gedefibrilleerd.
Koorts? - Geen koorts.
Daarna bij de meisjes kijken.
Meer herinner ik me niet. Ik weet alleen dat jij dat tegen me zei.
Ik zal de taak afmaken.
Je hebt een tekening voor me gemaakt.
Dat is Erica. - Dank je.
Ik heb ook iets voor jullie getekend. Alsjeblieft.
Vind je het mooi?
Het is schattig.
Was er een tunnel met licht aan het einde?
Ja, ik liep weg bij het licht.
Hoe was het leven als alleenstaande moeder?
Geweldig.
Ze haten me. - Ze haten je niet.
Ze haten je niet.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent de coole oom.
Ik ben de coole oom.
Wat is er?
Word snel beter zodat je naar huis kunt komen en hun rotzooi kunt opruimen.
Weet je zeker dat het dat is?
Gaat het?
Wat ben je hier aan het doen?
Ik help je wel.
Wat is er? - We willen niet dat je gewond raakt.
Wat bedoel je?
Alles is goed met me. Er gebeurt niets ergs met me.
Dat kun je niet doen. - Waarom niet?
Ze wordt jaloers.
Wacht.
Wat is er mis met je?
Wat kan ik voor je doen?
Het is mijn dag. - Weet je het zeker? Dat was toch donderdag?
Het is donderdag. - Het spijt me van de troep.
Kinderen maken troep. Zo werkt dat.
Hoe gaat het met ze? - Geweldig. Wil je koffie?
Bedankt.
Wat is dit? - Ze zijn soms wat wild.
Dat is geen excuus.
Ik weet dat ze blauwe plekken hebben. Kinderen krijgen blauwe plekken.
Zulke blauwe plekken? - Zo zit het niet in elkaar.
Geef ze aan mij. - Sorry?
Een paar dagen maar. Dan kan jij met je band spelen.
Iets drinken met je vrienden.
Ik denk dat het geweldig voor de meisjes is om een relatie met hun tante te hebben.
Maar nu moet je mijn huis verlaten voor ik je een trap onder je kont geef.
Ik zie jullie weer gauw.
Ben jij hier geweest? - Sorry?
Heb jij hier met de meisjes gespeeld? - Natuurlijk niet. Waarom?
Het maakt niets uit.
Richmond. De Sociale Dienst.
Met wie moet ik spreken als ik denk dat mijn nichtjes mishandeld worden?
Wat voor bewijs heb ik precies nodig?
Hoe kon je dat nu vergeten? - Meen je dat nou?
Je weet dat zij de meisjes weg wil halen.
Ik ben uitgeput. Ik vergat dat het vandaag haar dag was.
Het is maar één bezoekje. Zoveel is dat niet om aan te denken.
Het zijn maar kinderen. Je hoeft alleen... - Rustig te zijn?
Ik kan dit niet doen. Dit is mijn baan niet.
Dit is jouw baan. - Over een dag ben ik hier weg. Hou vol tot dan.
We zien wel wat er dan gebeurt. - Ik zorg wel voor ze.
Die meisjes zijn ontzettend belangrijk voor me.
Geweldig.
Ben je ontspannen?
Voel je je slaperig?
Ik wil dat je me over mama vertelt.
Woonde ze bij jou in dat huis?
Dat huis bij het meer.
Waar woonde ze?
In de muren.
Waar is ze nu?
Ik weet het niet.
Ik denk dat je weet waar ze is.
Waar is ze, Victoria?
Is ze hier in dit huis? Is ze met je meegekomen?
Doe je ogen open, Victoria.
Kijk naar deze foto. Is dit mama?
- Ga weg.
Vertel me over haar.
Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand.
Wat is er gebeurd? - Ik moet gaan.
Ik bel je.
Drie november.
De tweede sessie was meer dan onthullend.
Ik denk dat ik een deur gevonden heb...
een doorgang dat een verbinding is met D'Asanges huis.
Er is geen rationele verklaring die deze theorie ondersteunt.
Maar het is alleen de mogelijkheid om de andere werkelijkheid te omhelzen...
waardoor de wetenschap zich uitbreidt buiten de grenzen van wat wij weten.
Hoe dan ook, buitengewone claims hebben buitengewoon bewijs nodig.
Ik weet dat ze dichterbij dan ooit zijn bij het werkelijke onderwerp van mijn onderzoek.
Ik zal terugkomen van Clifton Forge met een antwoord.
Wat is er mis?
Wat is er onder het bed?
Victoria?
Victoria roept mama.
Victoria, blijf.
Mama?
Waar is mama?
Ik weet je naam.
Ik weet wat je wilt.
Is alles goed?
Hoe ben je hier beneden gekomen?
Zit je me in de zeik te nemen? Neem je me in de zeik?
Helemaal gek.
Stop daarmee.
Stop.
Het is goed. Kom op.
Kom maar. Nee.
Kalmeer.
Wat?
Vind je dat fijn?
Deur is goed. Het raam niet. Wat doen we als je naar buiten wilt?
De trap gebruiken. - Juist. Lilly?
Door de deur.
Ja, dat is uitstekend. Laten we ontbijt gaan maken.
Lilly, ik schrok me dood.
Annabel, het ontbijt is klaar. - Ik kom er zo aan.
Annabel, Lilly heeft honger.
Victoria, jij en Dr. Dreyfuss, hebben jullie het wel eens over...
ik bedoel...
Jullie hebben veel gepraat, toch?
Victoria, Dr. Dreyfuss en ik hebben ook gepraat.
Over mama.
Jij en Dr. Dreyfuss, jullie...
jullie hebben het ook over mama gehad, toch?
Ben jij mama, Victoria?
Dit is Dr. Gerald Dreyfuss. Laat een bericht achter.
Met Annabel. Ik moet met je praten, dus bel me alsjeblieft als je dit hoort, goed?
Dank je, dag.
YPNO SESSIE 1-5 OP TAPE ONBEANTWOORD.
SESSIE 6 OP TAPE BEANTWOORD.
Ja, ik heb met haar gesproken.
Ik begrijp het gewoon niet. Ik ben bang dat er iets ergs met haar gebeurt
Alles goed?
Blijf zitten.
Kom, pak je jassen.
Ik heb het nummer nodig van Enterprice rent-a-call.
MAMA - DOOR DR. GERALF DREYFUSS
IN 1887 KWAM DE HORROR NAAR CLIFTON FORGE.
ER WAS DE MEIDEN INGEPRENT
PASTE ER IEMAND OP HEN?
HYPNOTHERAPHIE SESSIE 06
Ik wil dat je mij het verhaal nog een keer verteld.
Kun je mij het verhaal vertellen? - Het was lang geleden.
Ik rende weg bij een ziekenhuis vol met verdrietige mensen.
Ze nam haar baby mee.
Ze sprongen in het water.
Hoe kon je dat verhaal weten, Victoria? Heeft mama jou dat verhaal verteld?
Ze liet het mij zien. - Hoe?
In een droom. - Ga door.
Ze viel het water in. En de baby niet.
Waarom? - Ik weet het niet.
Wat zou er gebeurd kunnen zijn met de baby, Victoria?
Ik weet het niet.
Liet mama het jou niet zien?
Ze weet niet wat er gebeurd is met haar baby.
Ze liep rond in de bossen en zocht ernaar.
Ze zocht heel lang. - En toen?
Toen vond ze ons. - Waarom huil je, Victoria?
Omdat ze verdrietig is.
Is zij verdrietig of ben jij dat, Victoria?
Waar is mama? Is ze hier bij ons?
Kun je mij mama laten zien?
Ze komt hier niet. - Waarom niet?
Omdat ze weet dat je kijkt.
Dit is Annabel. Laat je bericht achter na de piep. Fuck you, piep.
Hallo, Victoria.
Is alles goed? - Ja hoor.
Welterusten, Annabel.
Ik hou van je.
Nee.
Pas op.
Ze is kwaad.
Lilly.
Doe de deur open.
Victoria, wat is er aan de hand? - Weet je dat niet?
Het is Lilly.
Is alles goed?
Mama, stop daarmee. Je had het beloofd.
Laat haar met rust.
Tante Jean?
Is alles goed?
Met Lucas. Laat een bericht achter.
Lucas, ze heeft de meisjes. Ik ga naar Clifton Forge.
Schatje.
Ik had je bericht ontvangen. - Wat doe je hier?
Hoe is het met de meisjes? - Ze heeft ze.
Wat? - Ze is echt.
Wat is er aan de hand? - Ze gaat hen vermoorden.
We moeten naar het huisje toe. Ze was de hele tijd al hier met hen.
Dr. Dreyfuss wist het.
Daar is ze, op de klif.
Nee. - Mama.
Nee.
Mama.
Mama, nee.
Mama.
Blijf hier.
Dag, Annabel.
Ga slapen, Annabel.
Slaap.
Dag, mama.
Ik hou van je.
Victoria, kom.
Victoria, blijft.
Kom. Lilly. Mama, Victoria.
Nee. Lilly, mama.
Schatje.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Suurtje en Watchman www.simplyreleases.com